Turistina kotikaupungissa - As a tourist in my new hometown

Kun on asunut kaupungissa kuukauden, on mielestäni sopiva aika tutustua paikan nähtävyyksiin. Näin teinkin, ja nyt lauantain aamupäivä kului tutustumalla Cajamarcan neljään tärkeään kulttuurikohteeseen: Alahualpan vankila-/lunnashuoneeseen (El Cuarto del Rescate), Belenin museokirkkoon ja kulttuurikeskukseen (El Complejo de Belén) sekä naisten ja miesten sairaaloihin (el hospital de mujeres y hospital de hombres).

When have been living a month in a city, I think that is proper to visit the local sights. And so I did, this saturday at noon I visited four important sights of Cajamarca: The ransom/captivity room of Atahualpa (El Cuarto del Rescrate), The cultural complez of Belen (El Complejo de Belén) as well the hospitals of women and men (el hospital de mujeres y hospital de hombres).

Tässä ensimmäinen oppaani ottamista pönötysturistikuvista, takana Cajamarcan ainoa säilynyt inka-aikainen talo El cuarto del Rescrate -  Here the first of many basic tourist photos that my guide wanted to take, behind me there is the only inca time building of Cajamarca: El cuarto del Rescrate.

Inkapäällikkö Atahuapan käsi yletti kyseiseen merkkiin asti, niin täyteen piti huone täyttää ensin kullalla ja sitten vielä kahdesti hopealla. - The mark is for the line where the hand of Atahualpa reached. Until there the room had to be filled first with gold and then twice with silver.

Inkojen rakennustaito on upeaa katsottavaa, heillä ei ollut käytössään laastia, vaan kivet hakattiin millintarkaksi palapeliksi. Myös oviaukot. - The builder skills of the incas are amazing, they didn´t use any plaster. The stones were cut precisely. Including the doorway.

Pepsodent-hymy ei oikein irronnut oppaan kehotuksesta huolimatta. - I really couldn´t do pepsodent smile there. Not as an European.

Belenin kirkko takana, tässä pihalla pidetään mm. tanssitunteja sekä konsertteja. - The church of Belen is behind me, in the yard has been used as well for dance lessons and concerts.

Miesten sairaalan käytävä, kyseinen laitos oli aikoinaan ainoa koko Etelä-Amerikassa. - The hallway of the mens hospital. This hospital was once the only one in South America.

Makuusija, jossa peti oli tehty pingotetusta eläimen nahasta. Potilaan pää oli suunnattu kohti käytävän päässä olevaa alttaria, jotta potilas pystyi seuraamaan jumalanpalveluksia. - Place for the patient. The bed was made out of animal skin that was bended tight. Head of the patient was directed to the back wall of the hallway, where there is an altar. This way the patient could follow the religeous services.

Sinänsä lohduttava ajatus rakentajilta: ristinmuotoisen rakennuksen keskellä katossa on aukko, jota myöten menehtyneiden potilaiden sielu pääsi enkelten siivittämänä suoraan taivaaseen. Miettien 1700-luvun hoitomahdollisuuksia, tämä oli varmasti tärkeää sairaalalle. - I like the idea that the builders have had here: in the center of the cross shaped hospital, there is a hole in the roof. Through there the soul of the passed away patients was able to rise to the sky, accompanied by four angels. Knowing what were the treatment possibilities in the 18th century, I believe this was very important for the hospital.

Sairaanhoitaja - Nurse

Näin tällaisen ikkuna-/tuuletus-/valaistusrakennelman myös Istanbulissa. Tämä sijaitsee miesten sairaalan keittiön katossa. - I saw a similar light /ventilation system in Istanbul. This photo is from the roof of the mens hospital.

Turisti Belenin kirkon ovien ulkopuolella. - A tourist outside of the curch doors of Belen.

Barokkityylinen sisäänkäynti naisten sairaalaan. - The baroque style entrance of the womens hospital.

Hedelmällinen yksityiskohta sisäänkäynnistä. - A fertile detail of the entrance.

Gaiua, paikalliset kangaspuut, joita käytetään seisaaltaan siten, että alinna oleva kangaspala on tekijän selän takana ja hän kiristää omalla painollaan lankoja. - Gaiua, the local way to produce fabric. It works like that, that the weaver has the piece of fabric (see the lowest part of the picture) behind her back and she tights the stings with her own body weight.

Tältä näyttää Gaiua-työ todellisuudessa. Huomaa oppaan heijastuminen lasista. - This is how the gaiua work looks like. Notice the reflection of the guide.

Viimeisimmässä kuvassa seisoskelen naisten sairaalan happihyppelypihalla. Tarina jatkuu seuraavalla kerralla, hasta la proxima!

In the last photo I´m standing in the inner yard of the womens hospital. The story continues next time, hasta la proxima!