Opettajat kadulla

Tänään koitti päivä, jota olin odotellut ristiriitaisin tuntemuksin. Alkoi nimittäin maanlaajuinen opettajien lakko, johon liittyi mielenosoituksia eri puolella Perua. Opettajankokouksessamme meille kerrottiin Cajamarcan mielenosoituksesta, joka kokoontui klo 9 alkaen Casa del Maestros:in eli opettajajärjestö SUTEP:in toimistolla (paikallinen OAJ). Haluan tukea paikallisia kollegoita heidän vaatimuksissaan opettajien palkkojen ja työehtojen parantamiseksi. Täkäläiset opettajat ansaitsevat noin 1200 solea, joka on 400 noin euroa. Opettaja opiskelee viisi vuotta, kun taas vuoden opinnoilla poliisi ansaitsee enemmän. Kansallinen lakko liittyy lakiuudistukseen (Proyecto de Ley 1388/2012), joka tuo mukanaan muun muassa lisää valvontaa opettajien työhön (erilaisia evulointeja, jotka kuormittavat lisää itse opettajia).

Today was a day that I have been waiting with anxious. It was the first day for national strike of teachers. The beginning of strike as well included manifestation, as well in Cajamarca. In our teacher meeting we were told about this manifestation, that begun at 9 am this morning at the teacher assosiation (SUTEP) office, Casa del Maestros. I want to suport local kollegas in their claims for better salary and working conditions. Local teachers earn about 1200 soles in monts, which is about 400 euros. Teachers study for five years in university, when policeman that studies one year, earns more. This national stike concerns a new educational law (Proyecto de Ley 1388/2012) that includes for example more evaluation processes for teachers (meaning more workload for them).

Tapahtuma alkoi SUTEP:in toimistotalon auditoriossa muun muassaopettajien hymnin laulamisella sekä

 vahvoilla puheenvuoroilla. - The manifestation started in the auditorium of the SUTEP office building by singing the hymn of teachers and listening strong speeches

Opettajien järjestötalo - The office of assiociation of teachers

Oli sykähdyttävää nähdä, miten paljon opettajia oli liikkeellä. - It was delighting to see how many teachers there were.

Meidän koulualueemme Chamisin tunnus sekä kollegoja - The banderol of our school region Chamis with collegas holding it

Iskulauseita sekä tärkeimpiä syitä mielenosoitukseen, Schicuanan koulun johtaja toimi meidän osastomme äänenkannattajana. - Some punchlines for the manidestacion and reasons for the manifestasion. The director of Schicuana school was the main speaker (or shouter) for our departement.

Tunnelma oli väkevä, mutta rauhallinen ja järjestäytynyt koko mielenosoituksen ajan. - The ambience was concentrated, but calm and organized all the time in the manifestation.

Poliiseja oli paikalla näkyvästi, lopussa jopa enemmän kuin itse osanottajia. - The precense of police force was regognised, and in the end of the manifestation there were more polices than teachers.

Nyt kun poikkeustila ei ole enää voimassa, myös Conga-hankkeen vastustajat liittyivät mukaan mielenosoitukseen. - Now when the state of emergency is over, the protesters of project Conga also joined in to the manidestation.

Etukäteen minua jännitti mielenosoituksen mahdollinen riistäytyminen mellakaksi, olen nähnyt ja lukenut paljon Conga-hankkeen vastaisista levottomuuksista. Niistä enemmän esimerkiksi: http://www.hs.fi/ulkomaat/Kultakaivosprojekti+aiheuttanut+rajuja+yhteenottoja+Perussa/a1305580362891
Tänään näin kuitenkin paljon oman alansa ammattilaisia puolustamassa organisoidusti ja hallitusti omia oikeuksiaan. Olin ylpeä saadessani olla mukana.

Forehand I was worried about the manifestation turning into a rival, I have seen and read lot of the violent manifestations concerning project Conga. More about this for example: http://congaeuropa.wordpress.com/category/english/
Today I saw after all professional people defending their rights in a organized and controlled manner. I was proud to participate.