Kuka mahtuu matkalaukkuun? - Who fits in my suitcase?

Kuukausi on vierähtänyt ilman blogipäivitystä, mutta paljon on ehtinyt tapahtua. Ja tänään on viimeisen Peru-kuukauden ensimmäinen päivä, yhdeksän kuukautta on mennyt lentämällä. Hirvittää.

The month has passed without updating my blog, but a lot has happened. And today is the first day of the last month in Peru. Nine months have passed flying. I feel anxious.

Tässä muutamia tapahtumia sitten viime päivittelyn: - Here few things that happened since the last blog update:

UNSHA-juhla 23.3.2013 - USHA party 23. March 2013

Tanssiryhmän Unsha. Kyseessä on sadonkorjuujuhla karnevaalien jälkeen, jossa kylä, kaupunginosa, suku tai muu ryhmä kokoontuvat juhlistamaan uutta satokautta ja kiittämään juuri päättyneestä kaudesta.  - The Unsha of a dancing group. The party is one kind of harvesting celebration, where a village, part of the city, family or other type of group gathers to celebrate new harvesting season and to thank for the just finished one. 

Juhlassa alueelta valitaan puu, joka koristellaan  erilaisilla kotitaloustarvikkeilla. Puun alaosaan kerätään myös juomisia, joissa ideana on se, että kuka ottaa pullon puusta, tuo talolle kaksi takaisin. - In the celebration is chosen a tree, that is decorated with different kind of household items. The down part of the tree is put as well some drinks, and the rule is that if you take on bottle away from the tree, you have to bring back two.

Lopuksi puu katkaistaan, jokainen vieraista saa vuorollaan hakata hetken .. kun puu lopulta kaatuu, kaikki vieraat ryntäävät tyhjentämään oksiston kotitaloustarvikkeista. - At the end of the celebration the tree is cut that each participant cuts little bit. When the tree falls, all run to get as much as possible some household items to themselves.

Jatkuu... - To be continued :)