Loka-marrakuun satoa 2 - What has happened since last update? -part 2

Isänpäiväviikonloppua vietin Huanchacossa, joka sijaitsee kuuden tunnin bussimatkan päässä Cajamarcasta, Tyynen valtameren rannalla.

On Fathers day weekend I went to Huanchaco, which is small city six hours by bus from Cajamarca. And coast of Pacific ocean.

Ihan pelkästä huvireissusta ei ollut kyse, kävin perjantaina 9.11. tutustumassa Colegio Alternativo Talentos:iin Trujillossa. - My trip to the coast was not only holiday, on Friday 9.11. I visited school "Colegio Alternativo Talentos" in Tujillo.

Kyse on yksityiskoulusta, jonka oppilaat maksavat n. 80-100 euroa kuukaudessa opetuksesta, materiaalit ja koulupuvut siihen päälle. - The school is private, and the students pay about 80-100 euros in moth for the education. Plus material expences and they buy also their uniforms.

Vänkä aakkospeli päiväkodin oppilaille. Koulu käsittää luokat päiväkodista aina colegion viidenteen, jolloin oppilaat ovat 18-vuotiaita. - Funny game to learn alphabet. School includes classes from kindergarden to the fifth class of secondary school, when students are 18 years old.

Ruokailutila, jossa oppilaat syövät omia eväitään tai koulun kioskin antimia. - Eating salon, where students eat their own food or something they bought in the school kiosk.

Aikamoinen Disneyland kyseessä, enpäs ole Suomessa tällaisiin kouluihin tutustunut. - What a Disneyland. I haven´t seen this kind of luxus schools in Finland.

Suomen koulutusjärjestelmän ja Pisa-tulosten esittelyä koulun henkilökunnalle. - Presentating Finnish education system and Pisa test result to the staff.

Talentos-koulun teatteriteltta! - The theatre tent of Talentos school!

Kollegani, draamaopettaja Antonio Solís Torres. - My collega, theatre teacher Antonio Solís Torres.

Tuli Harry Potterit muutaman kerran mieleen. - I couldn´t resist thinking of Harry Potter few times.

Sitten koitti viikonlopun riemut, muun muassa surffitunti numero 2. -  Then it was time for vacation activities, like surfing lesson number 2.

Huanchacon huvilaituri. - The main pier of Huanchaco.

Pelikaaneja - Pelicans

Hieman mainosta: Huanchacosta löytyy suomalaisomistuksessa oleva surf hostel Meri, matkaa rannalle tuolta ovelta n. 50 metriä. Suosittelen! - Little bit advertising: There is a Finnish owned surf hostel called Meri in Huanchaco. From that door you have to walk 50 meters to the beach. I recommend!

Näissä tunnelmissa oli mukava jatkaa taas arkipuuhia Cajamarcassa. Lämpötilaerot kun ovat jopa parinkymmenen asteen luokkaa. Mutta: hasta la proxima - seuraavaan kertaan!

With the energy of beach and sunshine I returned to Cajamarca with a smile. The difference of temperature can be more than 20 degrees.. But: hasta la proxima - until the next time!

Loka-marraskuun satoa - What has happened since last update?

No niin, nyt on syntymäpäivät juhlittu ja pääsen taas päivittämään myös tänne blogiin. Paljon on ehtinyt tapahtua viimeisen merkinnän jälkeen, kerron siis tässä merkinnässä kuvien kanssa vähän kaikesta.

Well, I have had my big bithday party and now there is time as well to write here. A lot has happened since last update, so I will tell little about everything with fotos.

Lauantaina 3.11. lähdimme kaveriporukalla viettämään pyhäinpäivää San Pablon kylään. Kylä sijaitsee noin 1,5 tunnin ajomatkan päässä Cajamarcasta. Ja taksilla mentiin, taisi maksaa noin 6 euroa suunta per henkilö.

On Saturday 3 November we left with some friends to San Pablo village. This village is about 1,5 hours away from Cajamarca. And taxi drive it was, costed about 6 euros one way for one person.

Ensimmäinen kunnon katsaus laamaeläimiin. -  First good look to laama animals.

Ei nämä maisemat nyt niin kaukana ole kotikulmista. - It looks little bit like Finland!

Paitsi että täällä puiden oksien ei tarvitse kannatella lunta. - Difference to Finnish trees is that the branches go up, there is no need to carry heavy load of snow.

Yksi San Pablon aukioista. - One of the plazas.

Vierailijat valkoisessa kylässä. - Visitors in white village.

Ihastuttava kotiravintolan (meidän lounasravintola) keittiö San Pablon kylässä. - Wonderful home-restaurant kitchen (our lunch restaurant) in San Pablo.

Keittiön keskellä kasvaa marsuja. - Guinea pigs are grown middle of  the kitchen.

Jatkoimme matkaa San Pablon kylästä kohti esi-inka-aikojen seremoniakeskusta Kuntur Wasia. Matkalla näkyi muun muassa paikallisen hernekasvin kuivatusta. - We continued from San Pablo to visit a pre-inca seremonial center Kuntur Wasi. On the way we saw for example a man drying local plants.

Sivuutimme myös taistelukukkokoulun. - We passed as well a school for fighting roosters.

Tervetuloa Kuntur Wasiin! - Welcome to Kuntur Wasi!

 
 Kuntur Wasin patsaat ovat parhaiten säilyneitä osia seremoniakeskuksesta. - The statues in Kuntur Wasi are one of the best restored parts of ceremonial center.

Maisemat olivat upeita myös 2,5 kilometrin korkeudessa. - The view was amazing also 2,5 kilometres above sea level.

"Tuijaksi" kutsuttu parasiittikasvi, joka elää ilmajuuriensa kanssa isomman puun oksalla. - Parasite plant called "Tuija" that lives with air roots on the branch of bigger tree.

Pääaukion portaat ovat suurin säilynyt rakennelma Kuntur Wasissa. - The stairs of main square is the biggest restored sight in Kuntur Wasi.

 JATKUU OSASSA 2 - TO BE CONTINUED IN PART 2